Có thể nói rằng tiếng Việt trong giao tiếp thật tuyệt vời vì nó có nhiều cấp độ tình cảm và ngử điệu thật dễ thương . Nhưng có những câu tiếng Việt khi viết ra bạn có thể hiểu theo hàng chục nghĩa khác nhau vì vậy tiếng việt là một trong những ngôn ngữ không chặt chẻ khi dùng để làm hợp đồng hay làm luật . Bởi vậy nếu dùng tiếng Việt để làm những việc đó bạn phải giải thích thật cặn kẻ . Để người khác không hiểu nhầm , hoặc lợi dụng thêm dấu chấm hay dấu phẩy để hoàn toàn thay đổi ý nghĩa của câu .
Vừa rồi khi đọc nghị định 71/2012 của chính phủ có câu : Nếu không mang một trong các thứ giấy tờ sau : Đăng ký xe , giấy kiểm định , Giấy bảo hiểm , giấy phép lái xe thì sẽ bị phạt .
Câu đó có thể giải thích :
- Nếu mang thiếu 1 thứ thôi là bạn bị phạt .
- Hoặc nếu bạn đã mang 1 trong các loại giấy tờ trên thì được xem là đủ .
Vì vậy khi viết luậ các nhà làm luật phải hết sức cẩn thận . Để mọi người không thể hiểu khác ý của mình .
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét